MsD GR :مترجم
سگ ولگرد
SOJIRO MOTOGI :تهیه کننده
:فیلمنامه AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA
ASAKAZU NAKAI :فیلمبرداری
FUMIO HAYASAKA :موزیک
:با هنرمندی
توشیرو میفونه تاکاشی شیمورا
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA
کارگردان: آکیرا کوروساوا
روز خیلی گرمی بود
تفنگت رو دزدیدن؟
بله، متاسفم
"اداره پلیس - بخش جنایی"
،تفنگ دزدیده شده مال موراکامی یه تازه‌کار از بخش جنایی‌یه
چندتا گلوله تو تفنگ بود؟
هر هفتاش قربان
کُلت بود؟
،تفنگ دزدیده شده یه کُلت کوچیک بوده
که دقیقا بعد از تمرینِ شلیک دزدیده شده
امتیازت چند شد؟
خوب نشد کل دیشب رو پاسبانی میدادم
همش خطا رفت؟ - نه، یکیش خورد به خال -
برو خونه استراحت کن چشات قرمز شدن
واقعا... همه چیزو زرد میبینم
پس فعلا - خدافظ -
موراکامی خیلی خسته بوده
و هوا هم به شدت گرم
هوای داخل اتوبوس گرفته بود و اون احساس گیجی میکرد
یه بچه هم مدام گریه میکرد
زن کناریش هم بوی تند عطر میداد
قربان، هر مجازاتی بگید من قبول میکنم
...قربان
میشه انقدر قربان قربان نکنی؟ اینجا که پادگان نیست
،ستوان، قربان من باید چیکار کنم؟
چیکارکنی؟ خب، بهتره تا ما تصمیم میگیریم بیکار وای نسی
با کارشناسای جیب‌بری بررسیش میکنیم شاید به سرنخی برسیم
"بخش سرقت"
اوه، چه بدشانسی
پس میخوان اخراجت کنن؟
آره، احتمالا
تو زیر دست ...؟
ستوان ناکاجیما
اوه پسر، حتما خیلی عصبانی شده
،اون اینجوری به نظر میرسه ولی باحالتر از اونیه که فکر میکنی
اونقدرا هم سختگیر نیست که از کار برکنارت کنه
بگیر بشین
شنیدم که صورت جیب‌بره رو دیدی - بله -
خب برو قسمت بایگانیِ سارقین اونا عکسا و سوابق مجرما رو دارن
به اونها حدود سنش رو بگو
و بهشون بگو که اون کارش تو وسایل نقلیه‌ مثل اتوبوسه
دیگه چی؟
ما اونا رو برحسب سن، جنسیت، روش و اقلام دزدی دسته بندی میکنیم
چیزی پیدا کری؟
،اون خیلی هم بد نیست
مافوقت منو صدا زد و گفت که کمکت کنم
مشکل چیه؟
پیداش نمیکنم
میدونیستی که جیب‌برها بعضی وقتا ،جفتی کار میکنن
و جنس رو پاس میدن به شریکشون؟
مظنون دیگه‌ای رو تو اتوبوس به خاطر داری؟
خب، کنارم یه زن میانسال بود که بلوز پوشیده بود
کدوم سمتت؟ اینور؟
بله، سمت راستم تفنگم رو همونجا گذاشته بودم
به نظرم مظنونه
ما جیب‌برهای ماهر زن هم داریم
ببین، اون پرونده زنها رو واسم بیار
پسر، این قیافه‌ها خاطراتم رو زنده میکنن
ببین، این جیب‌برِ قطار به تازگی مرده
واقعا؟
آهان. خودشه
این؟
دقیقا خودشه
ولی تو که گفتی بلوز پوشیده
عجیبه. اوجین رو همه با کیمونوهاش میشناسن
تازه محلش ازینجا دوره
مطمئنم خودشه. اون موهای فری داشت و بوی تند عطر میداد
موی فر، اوجین؟ حتما زمونه عوض شده
تمام سوابقش رو واسم بیار
نه نیاز نیست. خیلی خوب میشناسمش
ولی اون همیشه پول نقد میدزده چرا باید اسلحه بدزده؟
حتما کارشو ارتقا داده
اون کجاست؟
،پاتوقش رو بلدم ولی هیچوقت اعتراف نمیکنه
من به حرفش میارم
تو؟
بذار ببینمش
ببینیش؟
یارو تو این گرما ولو شده بود
بالاخره، اون 78 سالشه
میادش؟
اوجین؟ آره بابا، هر روز دقیقا سر وقت میاد
اون سر چیزای کوچیک وقت شناسه
خیلی وقته که مشتری دائم اینجاست
چی شده؟
یه خبر درباره تفنگ سرقت شده
یه کارآگاه جنایی با خبر تفنگ دزدیده شده شکه میشه؟
نه، فقط گفتم نکنه از من باشه
هی، خیلی وقته ندیدمت
اوه، تویی، ایچیکاوا سان فکر میکردم مُردی
چه خوشامد گویی ویژه‌ای
!بهتر شدی
چی بهتر شده؟
قیافت تو بلوز
رفیقم میگفت لباساتو عوض کردی گفتم بیام با چشمای خودم ببینم
این مرد رو میشناسی، مگه نه؟
کی میدونه؟ تو سن و سال من دیگه یه مرد جوون خوشتیب واسم جذاب نیست
خوب بلدی خودتو بزنی کوچه علی چپ
چی میگی؟ من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
مطمئنی؟ یعنی تو اتوبوس هیچ کاری نکردی؟
تفنگم رو پس بده از بقیه چیزا چشم پوشی میکنم
این حرفا یعنی چی؟ الکی تهمت نزن
خواهش میکنم، من باید اونو برگردونم
حداقل یه سرنخ ازش بده
کمکش کن اون یه افسر تازه کاره
خودت بعدا افسوس میخوری که واسه یه تازه کار مشکل درست کردی
من نمیدونم شماها دارین به حقوق اجتماعیم توهین میکنین
چه لفظ قلم حرف میزنی
تازه بهترشم بلدم - مثلا چطوری؟ -
خدافظ
اونم بیفایده‌س
نه، نیست
...ولی
انقدر پاپِی میشم تا به حرف بیاد
خیلی ممنون
مواظب جاهایی که دو تا درِ خروجی دارن باش
خسته نشدی؟ یه کم استراحت کن
تا وقتی به حرف نیای نه
داری به حریم شخصیم تجاوز میکنی
من فقط دارم راه میرم
هر طور راحتی
خواهش میکنم، حداقل یه راهنمایی بکن
ساعت چنده؟
اون قطاره 11:30 بود
اون پسره هنوز اینجاست؟
آره همینجاست
بهش گفتم بیرون خیلی پشه هست بیا داخل
گفت واسه نوشیدنی نیومده واسه همین بیرون وایساد
این روزا دیگه از این جوونا پیدا نمیشه
من نمیدونم چی شده ولی چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
یه آبجو بهِم بده
به اندازه کافی خوردی
واسه خودم نمیخوام
بیا اینو بگیر باید گرسنه باشی. بخور
بیا بگیرش
خب، تو بُردی
تا آبجوت خنکه بخورش
...نمیخواستم که - میدونم -
گفتم که، تو بُردی
،موش و گربه" بازی بسه دیگه" فقط یه راهنمایی، باشه؟
دنبال دلالهای تفنگ بگرد - دلال تفنگ؟ -
پسر، تو چقدر بی تجربه‌ای
مکانهایی که تفنگ معامله میکنن
اونها رو میخرن، میفروشن، یا کرایه میدن تجارت کثیف
اونها کجان؟
نمیدونم
،ولی شنیدم اگه تو کوچه‌های پایین شهر بتابی
اونا خودشون میان سراغت
دیگه بیخیالم میشی برم پی کارم؟
چه روز خسته کننه‌ی بدی بود
اولین باریه که یه روز کامل توسط یه افسر تحت تعقیبم
خیلی خسته‌ام
نگاه کن چقدر خوشگله
تو این 20سال گذشته به کل فراموش کرده بودم
که چقدر ستاره‌ها شگفت انگیزن
میشه مراقبم باشی؟
از عهده‌اش بر میای؟
خرج داره. پول داری؟
چند دور؟ - هان؟ -
قیمتش؟ - ...واسه زمان کم -
مگه تو دختر نمیخوای؟
منظورم بازه
من مسئول بازی نیستم
دروغگو. دوستام در موردت بهم گفتن
از اینجا برو وگرنه پلیس رو خبر میکنم
چرا انقدر عصبانی؟
از وضعت معلومه که خیلی داغونی
چیزی میخوای؟
گنگ بازی در نیار
فقط پرسیدم ببینم اسلحه نمیخوای؟
چند؟
تو که پول نداری، پس چرت نگو
در ازای کارت برنجت
کارت برنج؟ منظورت کارت جیره غذاییمه؟
اگه نداری، معامله‌مون نمیشه - چرا دارم -
ساعت 9 بیا کافه کُنگا توی بلوار سوزیران
با اون زنه که گل سفید رو سرشه حرف بزن
کارت جیره غذایی
یعنی چی؟ - پلیس -
من از اداره مرکزی‌ام میتونم اون پشت ازش بازجویی کنم؟
داخل خیلی گرمه
سقف خیلی نازکه حتی شبا هم داخل مثل کوره میمونه
این تنها تفنگیه که باهاش سروکار داشتی؟
تقریبا هر تفنگی که تو این محل باهاش کار شده
اخیرا کُلتی معامله نکردی؟
کُلت چیه؟
این اندازه‌اس
مثل این
دیروز یدونه کرایه دادم
کِی، کجا؟ کِی پسش میاره؟
خفه شو. قرار بود همونجا که تو رو دیدم واسم پسش بیاره
،وقتی داشتی بازداشتم میکردی دم در دیدمش
خیلی ترسیده بود
خب، پس یعنی هنوز کارت جیره‌اش پیش توئه، ببینمش
پسر، تو واقعا آماتوری
اونا وقتی تفنگ رو برمیگردونن سودشو میدن
این شغل اینجوریه که هرچیزی بتونیم ازشون میگیریم
با یه مُشت دزد معامله میکنیم مشتری‌های خسیس
کارِ خیلی سختیه
پس...؟
اون یارو که پشتت داشت روزنامه میخوند رو یادته؟ اون مراقبمه
کارت جیره‌ی مشتریا دست اون گِرو میمونه
نمیخواد عجله کنی تا الان دیگه همشون در رفتن
یه کاری بکن دیگه تو که قبلا منو دستگیر کردی
اینجا وحشتناک گرمه دارم کباب میشم
اونقدرا هم بد تنبیه نشدم
چرا واسه پس گرفتن کُلتت انقدر ناامیدی؟
تو باید تلاش کنی کلی تفنگ تو اون محل توقیف کنی نه فقط کُلت خودت رو
اون زنُ نباید میاوردی اینجا
...ولی قربان
احساست رو درک میکنم ولی مدرکی نداریم که اون زن کُلت تو رو حتی دیده باشه
این اطراف کلی کُلت مثل مال تو هست
دیشب یه سرقت مسلحانه انجام شده
اونها یه گلوله از زانوی قربانی درآوردن
دارن بررسیش میکنن مثل اینکه از یه کُلت شلیک شده
بس کن. انقدر مضطرب نباش
یه کاراگاه جنایی که نباید انقدر حساس باشه
خیلی لاغر شدی حتما خیلی اینور اونور رفتی
خب، بهتره تا جوونی، سختی رو تجربه کنی
گزارش تنبیهت
حقوقت واسه سه ماه نصف میشه
مرخصی‌هام چی میشه؟
"بخش بررسی اسلحه"
بله؟
کی اون گلوله‌ی کُلت رو بررسی کرده؟
من بررسیش کردم
هیچ ثبتی از گلوله‌ی این نوع کُلت نداریم
تا تطابقی نباشه، خود گلوله هیچ کمکی نمیکنه
درست مثل اثر انگشت، گلوله هم اثر مخصوص به خودشو داره
چی شده؟
قبلا یه بار اینجا شلیک کردم
خُب که چی؟
از همون نوع گلوله
لطفا بررسیش کن
از کجا پیداش کردی؟
خواهش میکنم
تبریک
هر دو از یه کُلتن
کارِت عالی بود
میخوای خودتم ببینی؟
ممنونم
"نامه‌ی استعفا"
مسئولیتش رو قبول میکنی؟
هیچ عذری ندارم
بداقبالی میتونه هم سازنده باشه هم میتونه نابود کنه
تو میخوای بذاری نابودت کنه؟
،بستگی داره چطور بهش نگاه کنی بدشانسی میتونه یه مهلت بزرگ باشه
چرا اینطور بهش نگاه نمیکنی؟
فرمانده آبه مسئول بخش جنایی تو این قسمته
میخوای بهش ملحق شی؟ - بله -
کاراگاه ساتو هم تو این شهره پلیس بزرگیه و قصد داره بیاد تو بخش جنایی
بهش زنگ میزنم تا قبولت کنه
...و قبل از اینکه بری اون زنیکه دلال تفنگ که آوردیش اینجا
چرا دوباره باهاش حرف نمیزنی؟
ممکنه یه چیزایی بدونه
بله، الان میرم
شماره 18 لطفا - اون بیرونه -
بیرونه؟ - یه پلیس محلی اونو برد -
پلیس محلی؟ - بله، اتاق 4 -
ممنون
ببخشید
من موراکامی‌ام، از بخش جنایی
این همونیه که منو بازداشت کرد
من ساتو ام
!چی؟ کاراگاه ساتو
چیکار داری؟
از من خواسته شده که دستیار شما باشم
این دستوره که با شما کار کنم
من به راهنمایی شما نیاز دارم
باعث افتخاره
درباره کُلتی‌یه که این زن معامله‌ش کرده؟
درسته، آبه منو مامور این کار کرده
بعلاوه، اون یه دزد حرفه‌ایه که یه کُلت کرایه کرده
این یارو که کُلت رو بهش کرایه دادی چه شکلیه؟
چه شکلیه؟ ...خُب اون
اون یه ژاکت زمستونی داره، حتی تو این گرما - سیاه رنگ؟ -
!از کجا میدونستی؟ - تازه چپ دستم هست -
چی؟ واقعا؟
بیا یه سیگار بکش و خوب فکر کن
آهان، یادم اومد اون سیگارش رو با دست چپش روشن کرد
یادمه دستش لرزش بدی داشت
"بهش گفتم "قصد نداری باهاش خودکشی کنی که؟
اسمش چی بود؟
از کجا باید بدونم؟ - دروغگو. تو کارت جیره‌اش رو دیدی -
آره دیدم. ولی کلماتش سخت بود نتونستم بخونم
من همیشه از مدرسه متنفر بودم
و اسم اونی که کارت رو گرو نگه میداره چیه؟
دیانِوا - کیمورا، درسته؟ -
نه اون نیست
پس کیه؟
به نظر داری از دوست پسرت حمایت میکنی
اینطور نیست - دروغگو -
!من دروغ نمیگم
،وقتی اینطوری ازشون حمایت میکنن میتونی مطمئن باشی که طرف خود مظنونه
اسمش هونداس - هرچی ازش میدونی به ما بگو -
من خودم به یکی دیگه کمک میکنم
هوندا خونه داره؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
با من یه جا مخصوص قرار میذاره هیچوقت به من نمیگه
پس معمولا کجاس؟
نمیدونم
یادمه
شنیدم خیلی بیسبال دوست داره حتما میره استادیوم
سابقه داره؟
اوهوم
میگفت که به خاطر دست داشتن تو قتل یه زن زندان بوده
قضیه مال کِیه؟ - کی میدونه -
بسیار خوب
تا من سیگارمو دود میکنم صبر کن
زرشک. چیزی که خواستی رو فهمیدی حالام داری میری
برو ببین چی میتونی در مورد هوندا بدست بیاری
،ممکنه اسم مستعارش باشه ولی واسه شروع خوبه
شما کجا میری؟
خُب
خنک‌ترین جای این اطراف کجاست؟
کاراگاه ساتو کاراگاه ساتو
پیداش کردم اسم اصلیش تاچیباناس
یه چندتا کپی از این عکس با یه مجوز بگیر
من چیزی در مورد مکان و جزئیاتش نمیدونم
با دستگیری اون زنه نصف کارا انجام شده
باید هوندا رو گیر بیاریم و کارت جیره رو ازش بگیریم و یه لیست از مظنون‌ها درست کنیم
یه ژاکت مشکیِ زمستونی
یه کُلت
که سمت چپش میزاره
و دستاشم لرزش دارن
باعث شده وحشت‌زده بشه و بدون دلیل شلیک کنه
درست مثل یه آماتور که از کوره در رفته
و فقط واسه قربانی بد شده
یه زن جوونه؟
آره، مَرده 40,000 یِن عروسیش رو دزدید
بهای سه سال پس اندازش تمام جهیزیه‌اش
باید سه، چهار سال دیگه کار کنه
با این وجود اون زن همچین جوونم نیست
داماد 10سال به خاطر جنگ صبر کرده بوده
هیچ صدمه‌ای ندیده فقط میخواد پولش رو زنده کنه
اون تفنگ لعنتی
چی شده؟
مشکل چیه؟
اون کُلت مال من بوده
اونو ازم دزدیدن
این بدبختیهای اونا همش تقصیر منه
اگه کُلت تو نبود به جاش یه تفنگ دیگه میبود
حس میکنم اتفاق بدتری میخواد رخ بده
همه چیز آمادست
عکسشو تمام دستفروشها دارن
خیلی خوبه
عجب بازی‌ایه، نه؟
دوباره که رفتی تو فکر
یه چیزی نگرانم میکنه
چی؟
چیه؟
اونشب طرف برگشته بود که تفنگ رو پس بده
ولی اونجا من داشتم اون زنه رو دستگیر میکردم
حتما فکر میکنه من کارت جیره‌اش رو هم گرفتم
شاید به این خاطر دستبرد زده و به دختره شلیک کرده
آهای
مگه تو مسئول کارای مجرمی؟
نه، ولی چک کردم؛ شب قبلش هیچ سرقت مسلحانه‌ای رخ نداده
منظورم اینه که تفنگ رو کرایه کرده ولی مُردد بوده که ازش استفاده کنه
،پس برگشته که تفنگ رو پس بده ...ولی بعدش
خب چی؟
به جا فکر کردن باید جلو حادثه بعدی رو بگیریم
اون 40,000 یِنی که دزدیده رو خیلی زود خرج میکنه
و وقتی تمام پول رو خرج کنه چی میشه؟
دوباره دزدی میکنه ،بار اول باعث عادت نمیشه ولی بار دوم
اون ولگرد تبدیل میشه به یه سگ هار، درسته؟
نه
باید هرکاری بکنیم تا هوندا رو دستگیر کنیم
اون امروز پیداش میشه هیچ طرفدار بیسبالی بازی امروز رو از دست نمیده
تیم جاینت در برابر تیم هاوکس
...اسامی بازیکنان بدین قراره
ظرفیت این ورزشگاه چند نفره؟
میگن 50,000 نفره - یه نفر تو 50,000تا -
بستنی دارم بستنی
دوتا بده من
میشه 20 یِن
بستنی کسی بستنی نمیخواد؟
یدونه بده من
هی، بگیر
ببخشید، تموم کردم
پس چرا الکی داد میزنی؟
قسمت سختش الانه - من میگیرمش -
جز هوندا، مردم رو نمیبینی اینجا؟
نمیتونیم این جمعیت رو به خطر بندازیم
ممکنه مسلح باشه !گلوله که توپِ خطا نیست
بذار دور از جمعیت میگیریمش
اما چطوری؟
از مغزت استفاده کن پنج دور دیگه از بازی مونده
کاواکامی به یک‌چهارم نزدیک میشه
بازی به دور هفتم کشیده میشه
فقط سه دور دیگه مونده
درسته
پسر بچه‌ای پیدا شده
اسم پدرش هیروشی یاماموتوئه
پسرتان به جایگاه گزارشگر برده شده است
لطفا هرچه سریعتر مراجعه فرمایید
بیا تلاشمون رو بکنیم
هوندا رو از اتاق گزارشگر صدا میکنیم
گرفتم
آقای هوندا
لطفا هرچه سریعتر به درب اصلی مراجعه فرمایید
دوست شما آنجا منتظر است
شاید بیفایده باشه
دوباره تلاش کن
ایندفعه اسم واقعیشو بگو
آقای تاچیبانا
دوستتان در درب اصلی منتظر شماست
!دستا بالا
"کارت جیره برنج" "شینجیرو یوسا"
خوش‌شانسیم که هوندا کارت رو پاره نکرده
اون نمیتونسته تحمل کنه که کسی کُلتش رو بدزده
حتما داشته واسه انتقامش نقشه میچیده
دزد به دزد شادزده
تا اینجا خوب بوده حالا باید دنبال یوسا بگردیم
ما قدم به قدم دنبالش میکنیم - کی میدونه که چقدر طول میکشه -
اگه یه کم بارون بیاد خیلی کمک میکنه
گرما آدمو کلافه میکنه
کارآگاه ساتو و موراکامی رو میزارم واسه رسیدگی به این موضوع
پس شینجیرو یوسا برادر کوچکتر شماست؟
بله. ازش خطایی سر زده؟
یه هفته‌س که خونه نیومده
نه، موضوع مهمی نیست
،از وقتی که از جنگ برگشته خونه مثل غریبه‌ها شده
طفلکی
کوله‌پشتی و تمام چیزاشو تو قطاری که داشت میومد خونه ازش دزدیدن
اخلاقش تند شده
تو فقط لوسش کردی
من نمیتونم به اندازه تو بهش سختگیری کنم
اون همش دنیا و جنگ رو مقصر میدونه
انگار تمام مشکلات ژاپن رو به دوش کشیده ولی حتی سر سوزنی هم سختی نکشیده
همش تقصیر اون دوستای لاابالشه
دوستاش؟
بله، یکیشون "یاکوزاس" که هرازگاهی میاد دیدنش
مدل موهاش ساده‌س و بهش روغن میزنه
همش تقصیر اونه - اسمش چیه؟ -
همیشه اونو "سی-سان" صدا میزد
اونا باهم تو ارتش بودن
میدونید کجا زندگی میکنه؟
امم
میشه وسایل برادرتون رو نگاه کنیم؟
همچین چیزیم نداره
یه کم خرت و پرت تو اون جعبه داره
ببخشید
،اون بچه‌ی نجیب و پاکیه ولی خیلی خجالتیه
برید بیرون بازی کنید
اون اینجا میخوابه؟
نه، اون پشت میخوابه
!بیرون میخوابه؟
نه، مقداری چوب خرید و یه اتاق واسه خودش ساخته
میشه اتاقشو ببینیم؟
نمیشه گفت اتاق بیشتر مثله یه آلونکه
،میخواستم ازش مواظبت کنم ...ولی با این همه بچه
آخرین باری که دیدیش چطور بود؟
...بذار ببینم
یادمه روزی که داشت میرفت
نیومد نهارش رو بخوره
دیدم اینجا تو تاریکی نشسته گریه میکنه
و سرش رو تو دستاش گرفته بود
من ترسیده بودم
بازهم یه شب بیخوابی
صدای ناله‌ی گربه‌ی تو کوچه رو میشنوم
که تو بارون داره دنبالم میاد
انگار داره جون میکنه
بهتره یه بار و برای همیشه بکشمش
هنوز یادمه
چه حسی داره وقتی با پام لهش کنم
من یه بزدل‌ام
درست مثل اون گربه‌ی خیس
...آخرش چی میشه
این دستنوشته برادرتونه؟
بله
و این مسافرخانه ساکورا؟
درسته. گفته بود که دوستش یاکوزا مدیر اون مسافرخانه، یا یه همچین چیزیه
مطمئنم دروغ گفته
ممنون
خوش آمدید
مدیر کجاست؟
خودمم - مردی به اسم سی-سان میشناسید؟ -
سی-سان از پیشخدمتهای اینجاست حالا چیکار کرده؟
اون همیشه دردسر سازه؟
از وقتی خودشو مثل زنا آرایش میکنه
مایلیم اون مرد خوشتیپ رو ببینیم
از اینطرف - ما خودمون میریم -
هی، پلیس اومده اینجا
اه، حتما میدوری از من شکایت کرده
ولی میخوام بدونید که اون خودش مایل بود به من پول بده
درباره میدوری نیست
پس حتما در مورد کائوری یه؟
...ولی قربان
ما نیومدیم اینجا دنبال میدوری یا کائوری
اومدیم که در مورد یوسا ازت سوال کنیم رفیق دوران جنگت
هه، اونطور که تو ارتش باهات رفتار میکردن باهات رفتار نمیکنیم
نمیخوای شیر آب رو ببندی؟
خب کجا بودیم؟
آخرین بار کِی یوسا رو دیدی؟
شنبه شب بود، وضعش خوب شده بود
پول هم داشت؟ - آره، لباسای نو پوشیده بود -
چی پوشیده بود؟ - یه دست لباس کتانی سفید -
کتانی سفید؟ خودش تنها بود؟
در مورد زنها خجالتیه
همه که مثل تو نیستن
شب رو اینجا موند؟ - بله -
حالش چطور بود؟ - چه میدونم -
،یه آدم فقیر که یهو پولدار شه این عجیب نیست؟
ازش چیزی نپرسیدی؟ چیزی به تو نگفت؟
اون هیچ توضیحی نمیداد فقط زل زده بود و رنگشم پریده بود
چیزی بلند کرده؟
شنیدم تو اونو به خلاف کشوندی
کی، کی همچین حرفی زده؟ ...من فقط
تو فقط چی؟
من فقط بعضی وقتها باهاش وقت میگذروندم
داشتن یه دوست فقیر چه فایده‌ای داره؟
ما فقط دوستیم - دروغگو -
مطمئنا تمام دوستای دیگه‌ات هم برات یه سودی دارن
ازش چی نسیبت میشد؟
اون پشت صحنه‌ی تئاتر کار میکرد
بازم زن
...پس داری میگی که
از اون واسه نزدیک شدن به دخترای تئاتر استفاده میکردی؟
بله
ولی چرا اون؟
یکی از اون دخترا به اسم هارومی نامیکی از دوستای قدیمیشه
سوال دیگه‌ای از من ندارید؟
یه افسر میفرستیم اینجا واسه تحقیق
هارومی نامیکی کدومشونه؟
از سمت چپ دومی
هارومی
دیروز واسه چی نبودی؟
حالم خوب نبود
تو این هوای گرم هیشکی حالش خوب نیست
دو نفر اومدن کارِت دارن پلیس‌اند
ظاهرت خیلی معصومه ولی خدا میودنه که چیکارا کردی
تو نامیکی هستی؟
کسی به اسم یوسا میشناسی؟
بله
شنیدم از خیلی وقت پیش میشناسیش
خیلی وقت پیش؟
از زمان بچگی باهم دوست بودین؟
دوست؟
فقط یه سال تو مدرسه کنار هم میشستیم
میخوام راستش رو بدونم
من دروغ نمیگم
فراموش کن این روزا ازت چیزی نخواسته؟
چه چیزی؟
منظورم اینه که تو دوست دخترشی؟
نه اونطوری نبودیم
یعنی مثل باقی تماشاگراست؟
اینطور هم نه
پس چطوری هستین؟ شنیدم هر روز به دیدنت میومده
من فقط نمیتونستم ردش کنم چون میشناختمش
منظورمو نگرفتی
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
جواب بده
دارم فکر میکنم
داری فکر میکنی؟
مشکل چیه؟ جواب بده
من هیچ کار بدی نکردم
داشتم به اداره مرکزی گزارش میدادم
خسته شدیم باقیش باشه واسه فردا
پس فعلا با اجازه
خوشحال میشم تا یه مسیری باهم باشیم
فکر میکنی چرا اون زن زد زیر گریه؟
خُب اونم مثل ما خسته بود
نباید اونطوری رفتار میکردم
آدم وقتی خسته‌س کم طاقت میشه
سوال کردن یه کار زیرکانه‌س
اگه بخوای قلدری کنی باختی درست مثل سامو
فکر میکنم فردا یه بار دیگه باید اون زنه رو ببینیم
حتما، خیلی خوبه
ولی فکر نکنم چیز بیشتری بهمون بگه
دختر احساساتی‌ای مثل اون خیلی سرسخته
اگه عصبانیشون کنی میرن تو لاک
کجا داریم میریم؟
سلام
سلام بابا
شماها خیلی پر انرژی هستین
به مهمونمون خوشامد نمیگین؟
خوش اومدین
فکر کردم بازم قراره کار کنیم
اینجا رو مثل خونه خودت بدون
خسته نباشی
همکارم آقای موراکامی
خیلی خوشبختم - به همچنین -
ببخشید اینجا یه کم به هم ریخته‌س
برید تو یه اتاق دیگه بازی کنید
بفرمائید
یادمه یه مقدار آبجو داشتیم
بفرمائید
قابل تحسینه
هان؟ اونا مال پیاده‌روی‌های هر روزمه
از زمانی که اولین حقوقم رو گرفتم 25سال میگذره
کلی کفش پاره کردم
حتما پشت هرکدومشون یه خاطره‌س
درسته. با همه اینا زندگی کردم
دعوتت کردم اینجا که یه شام باهم بخوریم
نوشیدنی میخوری؟ - آره -
همونطور که میبینی، خونه من یه کلبه خرابه‌س
ولی از خونه یوسا خیلی بهتره
واسه زندگی کردن مناسب نیست
یه ضرب‌المثل میگه "کرمها از جای کثیف خوششون میاد"
میگن آدم بد وجود نداره
این موقعیته که آدمو بد میکنه
بهش فکرکن تو باید نسبت به یوسا احساس تاسف کنی
نه. این طرز فکر، یه پلیس رو به جایی نمیرسونه
این فکرا به خاطر خستگیته
فراموش نکن یه گرگ میتونه یه گله گوسفند رو نابود کنه
نصف اون تقدیرنامه‌ها به خاطر پرونده‌های ویژه بودند
به پلیسی که باور نداره که محافظ مردمه، نمیشه کمک کرد
روانکاوی رو باید گذاشت واسه رُمان نویسا
من میدونم که از مجرما متنفرم، همین
من مثل تو فکر نمیکنم
،تمام اون سالهای جنگ باعث شد که خیلی از مردم بی احساس بشن
درسته. شاید دوره ما فرق داشته
شایدم زمونه عوض شده
بهش چی میگن؟
پس... پَسا - "پس از جنگ" -
دقیقا. تو نسل بعد از جنگی احتمالا یوسا هم مال همین نسل باشه
تو خیلی با یوسا همدردی میکنی
شاید حق با توئه
وسایل منم تو قطار، به سمت خونه دزدیده شد
اوه
از عصبانیت داشتم دیوونه میشدم
منم میتونستم بعدش یه دزد بشم
ولی فهمیده بودم که از همچین کاری ضربه خوردم
و تصمیم گرفتم که به سمت دیگه‌ای برم و خودم رو تو این شغل دیدم
اوهوم، درسته
...به عبارت دیگه، پس
پس... پس از - پس از جنگ -
:پس از جنگ دو نوع آدم داریم مثل تو و یوسا
تو آدم درستکاری
...ولی یوسا پس... پس از
پس از... هیچی
هیچوقت این کلمه رو یاد نمیگیرم
فردا باید چیکار کنیم؟
عجله واسه چیه؟
نمیتونم بفهمم یوسا چطوری اون همه پولو چطوری خرج کرده
احتمالا نصفشو واسه لباساش خرج کرده
تاحالا یه هفته گذشته
6000یِن تو یه روز با اون پول میشه یه ماه زندگی کرد
من دیگه میرم
نمیمونی؟ - نه -
تُمی
هی تُمی، مهمونمون میخواد بره
بچه‌ها همشون خوابیدن
همشون خوابیدن؟
نگاشون کن
مثل زمین بولینگ
سرقت مسلحانه بوده؟
آره. زنه از خوشگلیش تو همسایه‌ها معروف بود
اونا واقعا عاشق هم بودن
شوهره خارج از شهر بوده امروز صبح برگشته
آدم از فردای خودش خبر نداره
همون خونه‌س که درختچه گل تلفونی داره
گل تلفونی همیشه بد شانسی میاره
صحنه جرم تغییر کرده شما جسد رو تکون دادین؟
من دکترش بودم اون حتی نمیذاشت من بدنش رو لخت معاینه کنم
مطمئنم نمیخواسته هرکسی اونو اینطور ببینه
از وقتی بچه بود میشناختمش
کاراگاه ساتو فکر میکنی بازم کُلت من بوده؟
گیریم باشه، مگه فرقی هم میکنه؟
چیکار میکنی؟
همسرم این گوجه‌ها رو کاشته بود
وقتی داشتم از شهر میرفتم هنوز سبز بودن
ولی حالا که برگشتم تمومشون قرمز شدن و رسیدن
ولی حالا همسرم مُرده
آخه موضوع چی بوده؟
همش به خاطر 50,000یِنِ لعنتی
چطور میتونم وایسم به اینا نگاه کنم؟
...کاراگاه ساتو من حدس میزنم
حدس و گمان فقط موضوع رو پیچیده میکنه بچسب به حقایق
الو؟ ناکاجیما هستم
بررسیش کردید؟
خوبه، خیلی ممنون
گلوله مال تفنگ من بوده؟
نه مال تفنگ یوسا بوده
پاشو
الان وقت فکر کردن نیست
هرچه زودتر باید یوسا رو دستگیر کنیم
5تا گلوله تو اون تفنگ مونده
سرنخ تازه‌ای دارید؟
کجا میرید؟ - میرم خونه واسه آبجو و استراحت -
دروغ میگید شما هیچوقت باهمدیگه نمیرید خونه
بذارید خارج شم اینجا خیلی گرمه
هدفتون چیه؟ - هنوز نشانه‌گیری نکردم -
اَه، همش شوخی
شرط میبندم از اینور میاد
کی از اینور میاد؟ - کی؟ -
داشتم بارونُ میگفتم
اگه میخوای یه پلیس باشی که نمیشه همش ناراحت باشی
از استرس دارم نابود میشم
تو قبلا هم همش مضطرب بودی
الان زمان خیلی حساسیه
اون یه نفرُ کشته اون قاتل الان مثه یه سگِ هاره
میدونی یه سگ هار چطوری راه میره؟
یه جمله قدیمی هست که میگه
"یه سگ هار مستقیم به جلو حرکت میکنه"
یوسا هم الان فقط به جلوش نگاه میکنه
اون عاشق هارومی نامیکیه و فقط اونو جلو روش میبینه
مطمئنا میره پیش دختره
مدیر رفته بیرون
کاری دارید به من بگید
میخواستیم نامیکی رو ببینیم
هارومی امروز نیومده
اون واقعا دردسر سازه
سر یه موضوع کوچیک کل روزُ میپیچونه
اون دختر ساکت و آرومیه ولی خیلی لجوج و یکدنده‌س
الانم مثه اینکه مریضه
مریضه؟
مریضی دخترونه، میدونید که
دخترا تو اون مدت تحمل ناپذیرن
آدرسشُ بلدی؟
آره
فکر کنم تو خیابون کوئنجی زندگی میکنه
با مادرش زندگی میکنه
میخواستیم دخترتون رو ببینیم
بفرمائید داخل - مرسی -
همینجا خوبه
هارومی
لطفا زحمت نکشید
یه کبریت برمیدارم
فکر کنم امشب حتما بارون بیاد
هارومی، میخوایم ازت چندتا سوال بپرسیم
من هیچی درمورد یوسا نمیدونم از پلیسا بدم میاد، همتون زورگوئین
زشته
اون بچه‌س
بس کن مامان
اگه نخوایم، مجبور نیستیم چیزی بگیم
حتی اگه بدونی که اون طرف متهم به سرقت مسلحانه‌س؟
بازم چیزی نمیدونم
دروغ نگو چند ساعت پیش اینجا بود
این قوطی کبریت رو یوسا جا گذاشته؟
بله مال اونه
همین الان گلایه میکردی که همش این اطراف دنبالته
به طور اتفاقی میدونی کجا رفته؟
زود باش بهشون بگو
هارومی، تو باید هرچی میدونی بهشون بگی
درباره چیزی که نمیدونم چی بگم؟ - واقعا نمیدونی؟ -
واقعا نمیدونم - بهتره دروغ نگی -
هارومی
گوش کن هارومی
چرا بهشون نمیگی؟ بگو. بهشون بگو
هارومی، گوش کن، هارومی
داریم بهش نزدیک میشیم
از حرفاش کلی چیز دستگیرم شد
میرم ببینم کدوم مسافرخونه‌ای ازین کبریتا داره
من چی؟
تو بهتره همینجا بمونی
مادره خیلی خوب از دخترش بازجویی کرد
یه تلفن پایین راه‌پله‌ها هست بهت زنگ میزنم
تفنگ داری بدی من؟ - آره -
تفنگ خودمُ خونه جا گذاشتم جلدشو نمیخوام
یوسا تازه ازینجا رفته شک دارم امشب بازم برگرده اینجا
دیگه هیچی نمیپرسم هرکاری میخوای بکن، به مادرتم گوش نکن
همش تقصیره خودمه
چون پدر نداشتی لوس بارت آوردم
آره، همینطور به اشتباهات ادامه بده
حدودا 30سالشه و لباس کتانی سفید پوشیده
بذار ببینم
اونا هیچوقت از اسم اصلیشون استفاده نمیکنن
هاروکا نامیکی. خودشه
خانم، خودِ خودشه
اوه، اون یارو
،دو شب اینجا بود همش مست بود
هیشکی تالا نیومده ببینتش افسرده بود، حتی با اینکه مست بود
دیشب بود که یهو گفت میخواد بره و یه تاکسی گرفت
میدونی از کدوم آژانس؟
،پیس تاکسی نزدیک ایستگاه قطار
فکر کنم راننده‌ش ماتسو-سان بود
خیلی ممنونم
حالا اون کی هست؟ - یک سگِ ولگرد -
جناب
چقدر دیگه میخوای اذیتمون کنی؟
کسی که داره اذیت میکنه توئی - نخیر شمائی -
،من نمیدونم یوسا چیکار کرده
ولی هیچوقت با من بدرفتاری نکرده
اون بعضی وقتا میومد پشت صحنه و با حالت غمگین منو نگاه میکرد
من نمیتونم بهتون کمک کنم که دستگیرش کنید
پس تو میدونی کجاست ولی نمیخوای به ما بگی؟
ممکنه
خودت برو دستگیرش کن من کمکی نمیکنم
منم اینو پسش میدم، حالا ازینجا برو
هان؟ سرقت مسلحانه؟
تعجبی نداره، چون انعام خیلی خوبی داد
کجا بردیش؟
به یه فاحشه خونه به اسم کاگِتسو
مرسی
همچین لباسی رو از کجا آوردی؟
اون بهم داد
وقتی داشتیم پیاده‌روی میکردیم پشت ویترین یه مغازه دیدمش
گفتم کاش میشد یدونه لباس به قشنگیه این داشته باشم
با حالتی غمگین به من خیره شد
یه هفته بعد اینو واسم آورد
...هارومی، منظورت اینه که
درسته
اون به خاطر من مرتکب جنایت شده
ولی اگه من جرأتشو داشتم خودم میدزدیمش
حقشونه که دیگه همچین چیزایی رو به نمایش نذارن
اگه چیزایی مثل این بخوایم باید کارای بدتر از دزدی بکنیم
هارومی
این تقصیر جامعه‌س جامعه‌ای که مردمش کوله‌پشتی یه سرباز رو میدزدن
یوسا اینو بهت گفته؟
آره
ولی این فقط واسه اون اتفاق نیافتاده
واسه منم اتفاق افتاده
آره منم فکر میکنم زمونه دیگه خوب نیست
ولی این اشتباهه که همه چیزُ بندازیم گردن جامعه
آدمای بد هرچی بخوان میخورن و میپوشن واسه همینم دزدی خوبه
واقعا اینطوری فکر میکنی؟ پس چرا دزدی نمیکنی؟
چرا این لباس رو نمیپوشی؟
برو بپوشش چرا نمیپوشیش؟
مجبوری تو این گرما کار کنی؟ - چاره‌ای نیست -
بفرمائید
ساکیه
با اون میتونی گرما رو فراموش کنی
مرسی
کِی ازینجا رفت؟
شب دیروقت اومد اینجا
و صبح فرداشم خیلی زود از اینجا رفت
با کی خوابید؟
آه، درسته. دختره تا تو خیابون بدرقه‌ش کرد
اسمش چیه؟
کینتارو. اون از دخترای واکیساماتسوئه درست میگم؟
ولی وقتی صداش کردم، بیرون بود
یه دختر معروف حسابدار میدونه کجا رفته؟
کینتارو رفته به یه مهمونی
کجا؟ - موساشیا -
شگفت انگیزه
خیلی شگفت انگیزه
مثل یه رویا میمونه
احمق
مامان
کینتارو شمائید؟ - بله، خودمم -
احتمالا با یه تبر خیلی خوب به نظر میرسی
خیسِ خیس شدم احتمالا خنده‌دار شدم
دو شب پیش یه مشتری داشتی
دو شب پیش تو کاگِتسو؟
حالم ازین نوع مشتریا به هم میخوره
چرا؟
لعنتی حالش گرفته بود
چیزی کِش رفته؟ - آره -
تو بدرقه‌ش کردی
کارتُ خوب انجام دادی - بعدش کجا رفت؟ -
!کجا رفت؟
اسم مسافرخونه‌ای چیزی داری ازش؟
داشتی می‌پاییدی؟ - کجاست؟ -
مسافرخونه یایوئی تو کاندا ...یه مدت پیش
تو یه احمقی
خودم الان باهاش حرف میزنم
خیلی تند رفتم
...به هر حال، این پرونده
،به خاطر تفنگیه که دست یوساست
که یه نفر از من دزدیدتش
...واسه همین
تفنگ من تا الان 2نفر رو زخمی کرده
یکیشونم مُرده
میترسم امشب یه اتفاق بد دیگه‌ای بیافته
خوش آمدید خیلی خیس شدین
من پلیسم مهمانی به اسم نامیکی داشتید؟
بله. اتاق 6 طبقه دوم
تلفن دارید؟
بله، ازین طرف
بفرمائید
به کسی نگو من پلیسم
غیر اون خروجی دیگه هم دارید؟
یکی دیگه هم اون پشت هست
قفله؟
نه قفل نیست - پس قفلش کن -
گریه‌اش داره میره تو مُخم
...ولی
لعنتی. تنها مهمونی که داریمَم تحت تعقیبه
بس کن دیگه تو که دیگه بچه نیستی
اون مرده چاقه رو ببین، پلیسه
اگه به حرفم گوش نکنی میگم ببرتِت
بله، بله
تمام نیروهای پلیس رو بفرستین باشه، فعلا
بله؟
چی؟
آهان درسته
موراکامی. چی؟
مو-را-کا-می
نمیشنوی؟ مو-را-کا-می
داخل اتاق هارومی نامیکی‌یه
اوه، هارومی نامیکی؟
باشه، باشه
الو، الو
نامیکی نه موراکامی
الو؟ نامیکی نه. موراکامی
هارومی-سان تلفن
...هی، اگه یوسا بود
...عزیزم، اگه اون بود
چی باید بهش بگم؟
!الو
سلام
من هارومی‌ام
چی؟ کاراگاه ساتو؟
کاراگاه ساتو؟
سلام. موراکامی لطفا
!کاراگاه ساتو
از مسافرخونه یوسا بود؟
شما باید استراحت کنی - ولم کن -
چقدر خون دادی؟
نمیدونم
قربان، لطفا به من بگید
اون گلوله از کُلت من بوده؟
آبه-سان، لطفا به من بگو
ایواسه-سان
کاراگاه ساتو تو نباید بمیریی خواهش میکنم
کاراگاه ساتو
نباید بمیریی
کاراگاه ساتو خواهش میکنم زنده بمون
خواهش میکنم زنده بمون
تو نباید بمیری
تو هنوز اینجایی؟
میدونی، حالش خیلی بده
آقای پلیس
یوسا میخواد ساعت 6 صبح منو تو اوهارا ببینه
چی؟ - بهِم تلفن زد -
منم میام
نه. سه تا گلوله دیگه داره
لعنتی. یوسا کدومشونه؟ کدوم یکی یوساست؟
هول نشو آروم باش
آروم باش، آروم باش
آروم باش
یه مرد 28 ساله با لباس کتانی
اگه لباساشو عوض کرده باشه چی؟ کدومشونه، حدودا 30ساله
یه مرد 28 ساله
هول نشو
درسته. یوسا شب گذشته تو اون بارون خارج شده
کفشهای گلی
شلوار گلی، شلوار گلی
یه چپ دست
...من تفنگم رو دادم کاراگاه ساتو
تبریک میگم شنیدم تقدیرنامه گرفتی
ناکاجیما بهم گفت
همش رو مدیونه شمام
نه، اینطور نیست
گرفتن اولین تقدیر نامه‌ات چه حسی داره؟
ممنونم
ولی تموم اون مشکلات تقصیر اشتباه منه
تو هنوز تو فکر اون کُلتی؟
به قضیه جور دیگه نگاه کن
کُلت تو باعث شد بیشتر از دوجین از تفنگهای هوندا رو به دام بندازه
بله
ولی نمیتونم یوسا رو از ذهنم خارج کنم
یادمه منم همچین احساسی داشتم
آدم همیشه اولین دستگیریش رو یادش میمونه
ولی بیشتر از چیزی که فکر کنی مجرمای شبیه اون هستن
مجرمای بیشتری رو که دستگیر کنی واست عادی میشه
اون رقاص اسمش چی بود؟
هارومی نامیکی؟
درسته
میتونم احساساتش رو درک کنم
ولی از پنجره دنیای بیرون رو نگاه کن
زیر اون سقفها همین الان جرائم مختلفی داره رخ میده
و مردم خوبی ممکنه قربانیِ یکی مثل یوسا بشن
یوسا رو فراموش کن
به محض اینکه دستت خوب شه بازم سرت شلوغ میشه
یوسا رو هم طبیعتا فراموش میکنی
MsD GR :مترجم imdb-top :به سفارش سایت